|
塑料袋规则 Rules for Treating your Plastic Bags
分析
Here word“用”is poorly translated.“用”should be translated as "U-S-E"but instead is written as "A_B_U_S_E" which means“虐待”.So. it makes it sound as if you will be fined for treating your plastic bag poorly.
这里，“用”这个字翻译得不恰当。“用”应该翻译成“use”而不是“abuse"，因为后者有“虐待”的意思。结果，整句话意思就变成了“滥用塑料袋罚款2美元”。
知识扩展
Notice how both of each of the following words has more man one pronuncia-tion depending on if it is a noun or verb. (Try reading them aloud)
注意下表中的单词，每个单词在作为名词和动词时都有不同的发音。（大声读出来吧）
Wbrd Noun Verb
abuse 滥用，虐待，辱骂;弊端
use 使用，利用；用途，效用
excuse 饶恕，致歉；理由
noose 束缚,陷阱
refuse 废物，垃圾
| 
