小逗号大讲究，它的用法知多少？
|
逗号(comma)是英文书写中常用的标点符号，可以切分意群，表示停顿等等，下面就让我们来学习一下逗号的五种具体用法吧。 1.Using commas in lists 用在并列词语中 要用逗号隔开一系列并列的事物，让我们看看下面的例句： （1）Saturday morning started with a hearty breakfast of scrambled eggs, bacon, sausage, and French toast. 周六的早晨始于一顿丰盛的早餐：炒蛋、培根、香肠、法式土司。 （2）The school has a vegetable garden in which the children grow cabbages, onions, potatoes, and carrots. 学校里有个菜园，孩子们在菜园里种上卷心菜、洋葱、土豆、胡萝卜。 （Tip：注意在中文写作中，并列的一系列事物常用顿号隔开，可不要混为一谈哦。如果要使用逗号，并列词语之间带有“啊”“呀”“啦”等语气助词，如：八月的大街上摆满了水果，像甜瓜啊，西瓜啊，苹果啊，葡萄啊……） “and”前的逗号称为序列逗号，也叫牛津逗号，并非一定要使用，但是它可以使文章表意更清晰。请看下面的对比句： My favourite sandwiches are chicken, bacon and ham and cheese. My favourite sandwiches are chicken, bacon, and ham and cheese. 第一句话会使人产生歧义，不知道是作者最喜欢的三明治是鸡肉、培根、火堆、芝士这四种馅料制作的，还是喜欢鸡肉三明治、培根三明治、火腿芝士三明治这三类，而使用了序列逗号就使读者一目了然作者的意图是后者。 2. Using commas in direct speech 用在直接引语中 直接引用别人的原句称为直接引语。直接引语需要在前引号前用逗号来引导。让我们看看下面两个例句： （1）Steve replied,"No problem." 史提夫回答道：“没问题。” （Tip：注意此种情况在中文写作中要用引号来引导直接引语。） （2）"Yes," he said, "and I always keep my promises." “是的，”他说，“我总是信守承诺。” 但若引用内容为感叹句或疑问句则可不用逗号。如： "Stop him!"she shouted. "让他停下！"她喊道。 "Did you see that?" he asked. “你看到了吗？”他问。 3. Using commas to separate clauses 用来划分主从句 用逗号划分主从句可以使句子结构更加清晰明白，让我们看看下面两个例句： Having had lunch, we went back to work. 吃过午饭后，我们回去工作。 I first saw her in Paris, where I lived in the early nineties. 我第一次见她是在巴黎，九十年代初我住在那里。 在限制性定语从句中，如：Passengers who have young children may board the aircraft first. （带小孩的乘客可以先登机。）无须使用逗号。 4. Using commas to mark off parts of a sentence 用逗号插入成分 英文写作中常出现用两个逗号插入成分的情况，用于解释说明前文内容，或者表达作者态度等等。看下面例句： Cynthia’s daughter, Sarah, is a midwife. 辛西娅的女儿萨拉是一位助产士。 Gunpowder is not, of course, a chemical compound. 火药当然不是化合物。 5. Using a comma with 'however' 用在“however”后 However有两种意思： （1）当用作副词，表示“然而，可是”后面需要使用逗号，如： This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty. 这很难抉择。可是，我们觉得自己有义务作出决定。 （2）当其用作连词，表示“不管怎样”则不能使用逗号，如： However we adopt healthcare reform, it isn't going to save major amounts of money. 不管我们采取何种医疗改革措施，都省不下太多钱。 |
