vivid and lifelike 栩栩如生

“栩栩如生”，汉语成语，通常比喻画作、雕塑中的艺术形象等生动逼真，就像活的一样。可以翻译为“vivid and lifelike，或true to life”。

例句：

他画的奔马栩栩如生。

The galloping horses he paints are extremely lifelike.

这部小说把历史写得栩栩如生。

The novel has made the past come alive.