|
汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：连猪都可能飞起来）来表达。这是一个英式说法，带有反讽的感情色彩。 例句： - I get the scholarship, and pigs might fly. 如果我能拿到奖学金，那么猪都会飞了。 - Tom gives up smoking? Yes, and pigs might fly. 汤姆戒烟？嘿，这不可能。 | 
