|
对中国人而言，家庭是一个重要的概念，因而常把关系密切的人称为"一家人"，体现在称呼上的是家庭亲属称谓的泛社会化，小朋友称长一辈的人"叔叔、阿姨"很普通，因此常听到"警察叔叔"、"解放军叔叔"一类的称呼。这些称呼如何译为英语呢？Uncle police 的叫法会让人觉得莫名其妙，而police uncle 是说某人真的有一个当警察的叔叔（虽然可以说I have a police uncle，但也不能用police uncle作为称呼）。说英语的人一般会称呼他们officer（被称呼的人不一定是警官，对军人也可以这样称），或干脆叫sir （香港称"阿sir"颇有点土洋结合的意味，其实sir可以用以称呼任何成年男性，表示一种尊敬。父亲和孩子一本正经谈话时，孩子有时也会称父亲sir，反过来译成汉语时恐怕不能译做"先生"），只有叫真正的叔叔（伯伯、舅舅、姑父、姨夫等）才称呼uncle.。那么，你知道不知道 uncle 后面是接姓还是接名？答案应该接名，因为同一个姓的uncle可能很多，这样叫无法区别是哪一个uncle，而名字是每个人不同的。美国历史上有名的小说Uncle Tom's Cabin（《汤坶叔的小屋》）中的Tom就是名（英语中没有Tom这个姓，而且Tom是奴隶，不知道父母是谁，因此根本就没有姓）。有人也许会联想到另一本美国小说Sister Carrie （《嘉利妹妹》）中的Carrie也是名而不是姓。不错，不过要指出的是，人们当面并不称呼她 Sister Carrie，只是在谈话中提到她时这么说。英语中一般不用sister 作为称呼，兄弟姐妹都以对方的名字互相称呼，至于把"二姐"、"四妹"之类称呼译做second sister, fourth sister之类听上去挺滑稽。英美倒是往往会称修女为sister，如Sister Mary是"马丽修女"。至于汉语里常称已婚年轻女子为"嫂子"、"大嫂"，当然不能直译为sister-in-law（介绍时倒可以说She is my sister-in-law）。那么又该怎样称呼《沙家浜》里的阿庆嫂呢？胡传魁向刁德一介绍她时可以说"This is A Qing's wife"，但是当面刁德一只能称阿庆嫂"Madame"（如果知道阿庆的姓，也可以用别的称呼，如阿庆姓张，可称呼阿庆嫂为Mrs. Zhang）。英语中亲属称谓社会化的我只想起一个例子，老人有时称年轻人为My son，还透着一股亲近的意思（汉语里一般倒不这么说），但反过来，年轻人不会称呼长者为father，只有叫教堂的神甫才说Father。还有一点，汉语常用职务作为一种尊称，"王老师"、"李局长"，乃至"师座"、"吴总"，英语却不这么用，认为这些都是社会分工，社会上称礼貌的称呼一般都用Mr. / Miss / Mrs (后接姓)，学生叫老师也这么称呼，称总统也叫Mr. President。当然带有荣誉性的称呼或军衔可以加在姓（或名加姓）之前作为正式场合下的称呼，如General Marshall，Professor Smith等。 |
