|
作为南京市最具知名度的旅游风景区，中山陵堪称是南京旅游事业的晴雨表，或者说是南京市旅游行业的一个窗口。可是，令人遗憾的是，那里的大量公示语的翻译却出现了很多错误，问题可谓不小。 “巍巍中山陵 博爱传天下”就是一则与中山陵风景区有关的广告宣传语，其提供的译文为Dr Sun Yat-Sen’s Mausoleum Blazing Abroad the Spirit of Philanthropism。根据上述文字信息，“巍巍中山陵”的译文就是Dr Sun Yat-Sen’s Mausoleum，“巍巍”没有翻译出来，这暂且不论。“博爱传天下”的译文则是令人费解了。“博爱”被翻译成了Philanthropism，这个单词在辞典中并不存在，其相应的单词分别是Philanthropist和Philanthropy，前者表示“慈善家，乐善好施者”，后者的意思是“慈善行为”。根据《朗曼当代英语辞典》，在英语中，它们的核心含义就是向需要帮助的人提供钱物和帮助。以Philanthropy为例，《朗曼当代英语辞典》的释义是：the practice of giving money and help to people who are poor or in trouble。但是，根据《现代汉语辞典》，“博爱”的意思是指“对人类普遍的爱”。向有困难的人捐一点钱或者提供一点实际帮助是不是等于“博爱”？笔者的看法是否定的，而使用Philanthropy作为“博爱”的对应词也是对“博爱”的误解和曲解。“传天下”的译文Blazing Abroad更是有点令人瞠目结舌的味道，因为这里的“传”按理说怎么也不会找到blaze这一英文对应单词。查《英汉大词典》，确实有blaze abroad(about)这一说法，其意思是“公开；传播；宣布”，查目前最具参考价值的《朗曼当代英语辞典》则根本就没有blaze abroad(about)这一说法，由此可见这一表达肯定不太常用。在Collins Cobuild English Language Dictionary中倒是有一个释义如下：If a piece of news is blazed abroad, it is told to many people; an old-fashioned expression. 这一释义的解释十分清楚，即blaze abroad常用于被动语态，其意思是“被告知”，其实这里颇有“传播小道消息”的意思。释义最后又明确告诉读者，这是一个过时的用法。 无论是公示语所对应的译文还是我们应该熟悉的英语语言，其文字都应该通俗易懂，而且是当前常用词汇，这一点是毫无疑问的，过时的词汇是不适宜继续使用的。在表达传播博爱精神这一崇高意境的时候，译者竟然找到了一个文不对题而且明显过时的词语来翻译之，实在有点不够严肃。笔者的观点是，“巍巍中山陵博爱传天下”这样气势磅礴的宣传语，要么干脆不用英语译文，如果要用，那么南京市的外宣部门就必须组织专家来共同攻关，找出一个最理想的对应说法，以对得起南京这座城市和全体南京人们，也对得起南京近年来自我宣传的“博爱之都”的城市形象。 |
