《赤壁》的英文名怎样译才好？
| 吴宇森的影片《赤壁》，这些天正在全国各地热播。暂时还没有时间去看，只看了一下海报，觉得其英文名用意译“red Cliff”（红色的岩壁），而不是音译为“chibi”，并不合适。 也许，制片方采用意译而不是音译的意图，是想要让西方的观众看得明白。但是，西方人未始不会认为你这个是《红岩》呀？所以，要是按照这种方式，下一步若是把《红岩》（小说或影视剧）译成英文名，是不是也要意译为“Red Cliff”？ 不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、专有名词，最好都用音译而不是熠熠，这已经成为大家的共识了。否则，要是按照这种方式，将来“北京”的英文名是不是就不用“beijing”而用“north capital”（北方的京城）；“中国”的英文名是不是就不用“China”而用“center（middle）nation（country）”（中间或中央的国家）；而“香港”的英文名是不是就不用“hongkong”而用“fragrant（perfume、incense）port（harbor、haven）”（芳香的港口）了？这样好吗？ 所以，建议影片《赤壁》的制片方还是把其英文名改为《chibi》的好。 |
