每天一起练口语（125）----住（1）
|
应用会话部分： 五、生活的表达： 6. Dwelling (1) 1) My brothers must help with the house work at home. 我的兄弟在家里必须帮忙做家务。 * 一定要记住“help mother (with house work), (carry out the garbage, clean out the garage)”等措辞。 house work 和 home work（家庭作业）不同。 2) In our house, the chores are all distributed fairly. 在我们家里，做杂事都是公平分配的。 * chore 是指 routine task。 distribute 不只要 divide，还得更进一步分配。 3) Will you please fill the bath? 请你替我的浴缸放满水。 * 类似的说法还有“fill the bucket”，“fill the fountain pen”，“fill the cup”。 4) Tomorrow, Sandra will carry out the garbage. 明天珊多拉将会收拾垃圾的。 * carry out 是成就、完成的惯用语，但在此地，一看便知并非这种意思。可把它想象做从厨房把 garbage 运到外面去。 5) Do you always fold the clothes after you bring them in off the line? 你把衣物从晒衣绳收下来时，会把它叠好吗？ * line 是绳子、线之意，此地做晒衣绳讲。 off 含有松开、取下的意思。美国绝少用晒衣竿，都是用晒衣绳。 6) Saturday the whole family will clean out the garage. 周六全家动员打扫车库。 * clean out 和 clean 的不同之处，是在含有“到处打扫干净”的意思。 7) The vacuum cleaner is making a funny noise. 吸尘器发出怪异的声音。 * make a noise 也表吵闹的声音。 8) Will you please wash the dishes? 请你洗洗盘子。 * 洗餐具、洗手、洗衣服都是用 wash。 9) Mike and David hate to mow the lawn. 麦克和大卫都非常讨厌修剪草坪。 |
