汉语常用583句的英语表达（四）

90．别理他！  Don’t mind him.  E.g.  A:  Don’t mind him. He’s just  playing.

Forget him.      E.g.  A:  He saw me steal the diamond!

                      B:  Forget him. I’ll take care of him.

注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。

91．有眼光！  Good taste.  E.g.  A: That looks really good. You’ve got good 

taste.

92．谁说的？ Who said that?  E.g.  A:  It’s not like that at all. Who said 

that?

Says who?      E.g.  A:  They cancelled our show.

                    B:  Says who?

注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。

93．很难说。  Hard to say.      表示不清楚、不确定而难下定论。

94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly…

95．你撒谎！ You lie！

96．真恶心！ So disgusting！97．真碍眼！  Rubs me the wrong way.

e.g.  A: I can’t put my finger on it, but he really rubs me the wrong way.

我说不上来，但他真碍眼！

注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。

98．别想溜！ Don’t run away!

注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是 要对方面对，并解决问题。

99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./  Don’t worry  about it/  Don’t mention it.

100. 不上道。  Don’t know how to play the game.

        E.g.  A:  Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know  how to play the game.

注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。

101．你输了！  You lost！

102．吵死了！  So noisy！

103．不见得。  Not necessarily.  E.g.  A: Everyone is gonna hate me.

                                  B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”)

104．兜风去。  Let’s go out for a drive.

                  E.g.  A:  I feel so trapped in here. Let’s go out for a  drive!

我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！

              Let’s go out for some air!

                  E.g.  A:  We’ve been studying all day. Let’s go out for  some air!

      注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除 了开车或骑车，也可表示用走来散心。

105．怕了吧？ Now you are scared, aren’t you?

          e.g.  A: Now you are scared, aren’t you?

              B: Get that gun away from me!

106. 真低级！  How low-class！    E.g.  A:  What do you think about Mary’s  new skirt?

                                      B:  How low-class! (通常不当别人面讲这句话)

107．就这样。 The way it is。 E.g. A:  You can’t change anything. That’s  the way it is.

              Let it be.      E.g. A:  I know it’s hard to accept. Let it  be.

      注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。

108．放弃吧！  Give up！

109．太神了！  Cool！

110． 解脱了！  Free at last！  E.g. A:  Thank god I graduated and I’m done  with school forever. Free at last.

111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your  business.

注：有些用Beeswax代替Business。

112. 好恶心！ Sick！ E.g.  A:  Have you seen that movie “Friday the 13th”? 

It’s so sick.

113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner!  What a stingy bastard.

What a miser！ E.g.  A:  He’s been wearing the same clothes since high  school. What a miser! Can’he buy new clothes?

        注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy  是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。

114. 我招了！  I admit…    E.g.  A: Yeah, you’re right. OK, I admit it!

        注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。

115. 别惹我！  Don’t bother me.  E.g. A:  Ok, I’ll do whatever you want. 

But just don’t bother me anymore.

          Stop picking on me.  E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？

        注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。

116. 没什么。  Not much…          E.g.  A: Hey! What’s up!

                                        B: Not much…

117. 答对了。  Bingo！ / You are right！

118. 改天吧！  Another time…  E.g.  A: Let’s go out again tomorrow night.

B: Maybe another time…

I’ll take a rain check.  E.g.  A: I’ll take you out to dinner.

                        B: I can’t tonight, but I’ll take a rain check.

注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商

店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。

119.  我不管！ I don’t care!    E.g. A:  But your rival has everyone’s  favor…

                                  B:  I don’t care! I’m going to beat him.  Just watch.

          注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up!

121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What  a poser!

122. 何必呢？  What for？  E.g.  A: I want to go back to school.

                                B: What for? You already have a Ph D!

                Why are you doing that?  E.g.  A: You have all the toys you 

need. Why are you buying more? Why are you doing that?

注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。

123.  书呆子。  Nerd.      E.g.  A:  All he does is study. He never goes out. What a nerd!                   

124.  不错吧？  Look, not bad, huh?

          E.g.  A: I’ve organized all this information for the presentation. Look, not bad, huh?

125.  真可怕！ That’s terrible!

126.  别妄想！  You’re dreaming!  / In your dreams.     

127.  你真行！ You’re so great!  / You ‘da bomb! / You are the bomb.       

128.  不难吃。 Tastes good. 

129. 真体贴！  So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches 

him? So affectionate!

        注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人

如此亲热的意思。

130. 得了吧！  Come on！

131. 末班车。  Just made it.    E.g. A:  I was the 150th prize-winner! Just 

made it for the championship!

        注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。

132. 猜猜看！  Guess!

133. 这简单！  It’s easy for me!