show someone the ropes 教人做事的窍门

英语单词“rope”的意思是“绳子”，包含这个单词的表达“show someone the ropes 给某人看绳子”的实际含义是“给某人传授某项任务或工作的方法和窍门”。

据说，这个表达源自航海，每个新船员都要掌握系船绳的正确方法，所以有经验的船员则会“show them the ropes”。如今我们用“show someone the ropes”来比喻“给某人传授门道”。我们还可以用“know the ropes”这个类似的说法形容某人“懂得做事的窍门”。

例句

I'm only new here, so I need someone with experience to show me the ropes.

我刚刚来到这里，所以我需要一位经验丰富的同事来教我一些入门技巧。

Ms Jones showed me the ropes when I first joined the department.

琼斯女士在我新加入这个部门的时候给我传授了工作技巧。

The trainees will be here in an hour. It will be great if you could show them the ropes.

实习生们会在一个小时后到。希望你能带一带他们，给他们传授些经验。