take/call the roll 点名

点名

很多人学英语思维偏向中式，会把“点名”直译成call names。乍一看似乎没错，但外国人听到怕是要气炸了。

call (sb) names实际上是“谩骂，辱骂”的意思，与“点名”大相径庭。

例句：

At my last school they called me names because I was so slow.

在我上一所学校，他们会因为我动作太慢而骂我。

注意，这里的names是固定用法。如果变成call sb's name，意思是“叫某人的名字”。

“点名”的正确表达是take/ call the roll，还可以直接说read aloud the names of the list。