generous to a fault 非常慷慨大方

如果一个人乐于付出的时间或金钱超出预期，却不求任何回报，就可以被描述为 “generous to a fault”，意思是 “非常慷慨大方”。你可以用类似的表达 “kind to a fault” 来形容某人 “极为善良”。

例句

My girlfriend loves helping people and is generous to a fault.

我的女朋友乐于助人，热情慷慨。

My dad gave me the deposit for a new car – he's generous to a fault.

我爸给了我买新车的订金，他太慷慨了。

Thanks for helping out at our animal charity – you are kind to a fault.

谢谢你在我们的动物慈善机构帮忙，你真是个乐善好施的人。