close to home 戳到痛点

如果有人跟你发生争执时说“close to home”，你可不要以为对方说的是“吵不过想回家”。

close to home可以翻译为affecting one personally and intimately，戳到痛点。

too close to home就是说事情触及痛处，形容让人切身体会的问题/事情。

因此，与人沟通时，如果对方某句话戳中你的伤心事，你就可以说“It hit close to home”。

例句：

That movie about the war hit too close to home.

那部战争片太戳心了。