one-banana problem 很容易的事

One-banana problem，英文字面上看是“一个香蕉的问题”，可我又不是个猴儿，那是啥呢？该词组据说是来自于这样一个概念——训练过的猴子都能解决的问题（猴子不就是好吃香蕉嘛）。

所以说，这个词组现在就是指很容易的事，易如反掌的事或问题。

It's only a one-banana problem at the most; what's taking them so long?

这是最多一根香蕉（难度）的问题，是什么让他们花了这么长时间？