牛津实用英语语法 229 间接引语中的条件句
|
A 条件句类型1的基本形式在这里时态的变化遵循通常的规律： He said，‘If I catch the plane I’ll be home by five．’ 他说：“我如果能赶上这班飞机，5点钟以前就可以到家了。”相当于： He said that if he caught the plane he would be home by five． 他说他如果能赶上那班飞机，5点钟以前就可以到家了。 条件句类型2的基本形式在这里时态不变： ‘If I had a permit I could get a job，’he said． 他说：“如果我有许可证就能找到工作。”相当于： He said that if he had a permit he could get a job． 他说如果他有许可证就能找到工作。 条件句类型3的基本形式在这里时态不变： ‘If she had loved Tom，’ he said，‘she wouldn’t have left him．’ 他说：“如果她喜欢汤姆，就不会离开他。”相当于： He said that if she had loved Tom she wouldn’t have left him． 他说如果她喜欢汤姆的话就不会离开他。 B 关于if从句＋命令或者要求在间接引语中的例句（参见第320节与第321节）： He said，‘If you have time wash the floor．’ 他说：“如果你有时间，擦一擦地板。” He said，‘If you have time would you wash the floor？’ 他说：“如果你有时间，你能擦一擦地板吗？”相当于： He told／asked me to wash the floor if I had time． 他叫／要我有时间的话擦一擦地板。 He said that if I had time I was to wash the floor． 他说如果我有时间的话就擦一擦地板。 ‘If you see Ann ask her to ring me，’he said． 他说：“如果你遇到安，叫她给我打个电话。”相当于： He said that if I saw Ann I was to ask her to ring him． 他说如果我看到安，告诉她给他打个电话。（这里如用 ask＋不定式结构就变得很拗口，也不十分清楚。） Peter（on phone）： If you miss the last bus get a taxi． 彼得（在打电话）：如果你们误了末班车，就雇一辆出租汽车。 Peter says that if we miss the last bus we are to get a taxi． 彼得说如果我们误了末班车就雇一辆出租汽车。 （关于if you would…表示要求，参见第284节F。） C 关于在间接引语中的if从句＋劝告的表示法： ‘If you feel ill，’she said，‘why don’t you go to bed？’／‘…you’d bet－ ter go to bed．’ 她说：“如果你感到不舒服为什么不躺一下？”／…你最好上床休息。 She advised me to go to bed if I felt ill． 她劝我，如果感到不舒服了就上床休息。 She said that if I felt ill I’d better／I should go to bed． 她说如果我感到不舒服了我最好／应当上床休息。 ‘If I were you I’d stop taking pills，’she said． 她说：“如果我是你的话，我就停止吃药。”相当于： She advised me to stop taking pills． 她劝我停止吃药。 D if从句＋疑问句结构在间接引语中通常把if从句置于句末： ‘If the baby is a girl what will they call her？’ he wondered． 他心里想：“如果生的是个女孩，他们会给她取个什么名字？”相当于： He wondered what they would call the baby if it was a girl． 他心里想，如果生的是个女孩，他们会给她取个什么名字。 ‘ If the door is locked what shall I do？’ she asked． 她问道：“如果门锁了我该怎么办？”相当于： She asked what she would do if the door was locked． 她问如果门锁了她该怎么办。 |
