牛津实用英语语法 313 间接引语中的代词与形容词

A 代词和所有格形容词一般由第一人称或第二人称转化为第三人称，除非说话者转述的就是自己的话：

He said，‘I′ve forgotten the combination of my safe．’

他说：“我忘了我保险柜的密码了。”相当于：

He said that he had forgotten the combination of his safe．

他说他忘记了他保险柜的密码了。

I said，‘I like my new house．’

我说：“我喜欢我的新房子。”相当于：

I said that I liked my new house．

我说我喜欢我的新房子。（说话者转述的是自己的话）

有时为避免意义上的混淆不清，必须将代词改变成名词：Tom said，‘He came in through the window’（汤姆说：“他是从窗户进来的”）这句话一般不能像下面那样转述：Tom said he hadcome in through the window（汤姆说他是从窗户进来的）。 这种转述方法意思可能指汤姆自己是通过窗户进来的。如果在这里将代词改变为相应的一个名词，就不会混淆了：Tom said that the man／burglar／cat etc．had come in…（汤姆说那个男人／入室窃贼／猫等是从……进来的）。

代词的变化会引起动词的变化：

He says，‘I know her．’

他说：“我认识她。”相当于：

He says he knows her．

他说他认识她。

He says，‘I shall be there．’

他说：“我将在那里。”相当于：

He says that he will be there．

他说他将在那里。

B this和these

this如用于表示时间，通常转述为that：

He said，‘She is coming this week．’

他说：“她这个星期来。”相当于：

He said that she was coming that week．

他说她那个星期来。

但是，this和that不表示时间而当形容词用时，转述时用the：

He said，‘I bought this pearl／these pearls for my mother．’

他说：“这颗／这些珍珠是给我母亲买的。”相当于：

He said that he had bought the pearl／pearls for his mother．

他说这颗／这些珍珠是给他母亲买的。

this，these作代词用时可转述为it，they／them：

He showed me two bullets．‘I found these embedded in the panelling，’he said．

他把两颗子弹头拿给我看。“我发现这两颗子弹头嵌在护壁板里，”他说。相当于：

He said he had found them embedded in the panelling．

他说他发现这两颗子弹嵌在护壁板里。

He said，‘We will discuss this tomorrow．’

他说：“我们明天讨论这件事。”相当于：

He said that they would discuss it／the matter the next day．

他说他们要在第二天讨论它／那件事。

this，these（形容词或代词）可以用于表明选择，或用于把一些东西与另一些东西区别开来。这时用the one（s）near him等来转述，或可以把话换一个方法说清楚：

‘I′ll have this（one），’he said to me．

他对我说：“我要这个。”相当于：

He said he would have the one near him．／He pointed to／touched／showed me the one he wanted．

他说他要靠近他的那一个。／他把他想要的那个指／摸／拿给我看。