house与home

4次大中小

好多人会认为 home等同于 house, 那真的是这样吗？

House与home这两个词又应该怎么区别呢？这两个词的意思有一些重叠部分。在区分的时需要记住以下这两点：

a house 是一个实际存在的有形房屋；

a home 是一个和我们在情感上所连接的地方。

house

We live in a three-bedroom house on a quiet street.

注意: house这里指的是一幢房子，不是 a flat单元房，或 an apartment 公寓。

例：

It's a typical west London house– two storeys, three bedrooms and a small garden.

我们房子的样式在西伦敦很常见，房子有两层，三间卧室和一个小花园。

All the houses on my street have doubled in value in 10 years.

我们那条街上所有房子的价格在过去十年间翻了一番。

home

下面我们再来近一步说说 home。

能被称作 home的地方除了可以是一所公寓楼里的一个单元房，也可以是供人居住的一条船房。

那么除了这些用来住人的房屋以外, home这个词的意思也可以延展到 a city 或 a country，一个城市或国家。

例:

For me, London will always be home, but my parents feel more at home in Italy.

对于我来说，伦敦永远都是我的家；不过我父母则觉得意大利才是他们的故乡。

Home is where the heart is.

家是心之所属。

家是我们每个人的后盾，避风港，也是我们的心之所属。

例:

There's no place like home.

没有比家更好的地方了。

I'm going home now.

我要回家了。（注意：我们不能说“I'm going house now”）

You always have a way of turning a house into a home. It's so cosy and homely!

你总是有办法能把一个房子变成一个家。这里既温馨又惬意。

house 和 home的其它用法

我们再来接着学习 house和 home这两个词的其它用法。

① House最常用的意思是“住宅，房屋”，它还可以指有特殊用途的大楼或大厦。

比如：“I work in Broadcasting House. 我在广播大厦工作”，这里 house 指的是一座大楼(Broadcasting House 是BBC在伦敦总部的工作大楼。)

② 名词 house还可以指一种名为“豪斯音乐”的电子乐种类。

③ Home最常见的意思包括“家，住宅，故乡”等，而在以下的例句中它则表达了其它的意思。请大家来听例句。

例：

Home cooking is always the best!

家里做的饭永远是最可口的！

Manchester United are very strong at home.

曼联队主场表现很突出。