奥运情景对话：女孩，你感动世界

Dialogue

P=Pick　J=Jeff

P: I ever heard a story at an English speaking contest.

P: 我曾经在一次英语演讲比赛中听到一个故事。

J: About what?

J: 关于什么？

P: A girl on the playground.

P: 一个赛场上的女孩。

J: How was she?

J: 她怎么了？

P: She came from Europe, and her name has faded from our memory. In the competition she had been in lead though she stumbled near the terminus and her leg was injured.

P: 她来自欧洲，她的名字早已被人们遗忘了。赛场上她一直处于依先位置，然而在临近终点时她摔倒了，腿受了伤。

J: It's a shame!

J: 太遗憾了！

P: Yeah. Competitors passed her from behind in succession till only her weak and lonely figure remained on the track. Doctors came and offered to take her way. But she refused.

P: 是的，竞争者一个个超过她，直到跑道上剩下她一个衰弱的、孤零零的身影。医生跑过来要求把她抬起，然而她拒绝了。

J: Oh...

J: 噢...

P: With the only strength left in her, she managed to get up and shuffled feebly to the end point with drops of blood along her trail..

P: 她用身上仅剩的力气，挣扎着站起来，一步步走向终点，路上是一滴滴的鲜血...

J: Oh, My dear!

J: 噢，我的天哪！

P: Though she failed in the race, the girl won the applause from people all over the world.

P: 尽管赛场上她失败了，但她赢得了全世界人民的掌声。

J: How moving! Until now I know what the perserverance is.

J: 真感人！直到现在我才了解什么是不屈不挠。

P: It was she who instilled perserverance in our mind.

P: 正是她给我们的心灵灌输了坚持不懈的精神