奥运会开闭幕式门票空前抢手 实行抽签确定

Olympic Opening Ceremony tickets getting hot

从北京奥组委票务中心获悉，北京奥运会门票销售启动以来，已有超过36万张订单通过官方票务网站、中国银行营业网点和邮寄订单的方式提交，申购门票超过220万张，其中，开闭幕式门票最为抢手，订单数量已大大超出了北京奥组委提供的2.6万张的门票数量。按照北京奥运会门票销售政策，开闭幕式门票实行抽签确定已成定局。

Since the launch of the ticketing program, over 360,000 orders have been made for a total of 2.2 million tickets to the Beijing 2008 Olympic Games, nearly one third of the supply volume.

Most buyers are swarming to get the tickets for the opening and closing ceremonies and the demand has overtaken the supply line of 26,000 for the first phase of the ticketing program, which is due to end on June 30, 2007.

It is now certain that the distribution of the opening/closing ceremonies' tickets will be decided by lot, said Rong Jun, director of the Ticketing Center of the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG).

Other much sought-after tickets are for football, basketball, volleyball, table tennis, badminton, diving and gymnastics. "Demand closely reflects the popularity of the sports and the athletes' performances," Rong said.

"However, sales for some little known sports such as triathlon, sailing and mountain bike, have surpassed our expectations", he added.

The official ticketing website (www.tickets.beijing2008.cn) is the most efficient way to order tickets and one million users have already registered. According to Rong, some 90 percent of the orders are made online.

He said overseas ticketing is also brisk. So far 130 national and regional Olympic committees and their distributors have signed ticketing agreements with BOCOG, which will fix their quotas in due time.

Vocabulary:

the opening and closing ceremonies：开闭幕式

overseas ticketing ：境外购票