|
2005年国际乒联巡回赛总决赛12月11日晚圆满落幕。在中国女双、男双和男单选手相继出局后，孤军奋战的张怡宁今晚不负众望，在女单决赛中以4比0轻松战胜目前世界排名第三的新加坡选手李佳薇，第三次登上了巡回赛总决赛的冠军领奖台。 请看报道中的这样一句话："It has been processing and resulted in a much easier way than I expected," said Zhang, who had to enter the 240,000 US dollars event with a wildcard after playing less than enough games in this season's professional tour.句中的wildcard照字面来解释，就是“野外的一张卡”，不过，这样来解释让人太费解。其实，wildcard 是体育比赛中的一个术语，叫做“外卡”，指的是比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权。 例如：The wild-card player surprised everyone by winning the championship。（那位外卡选手跌破众人的眼镜，赢得了冠军。） |
