奥运英语情景对话：东西文化的交流
|
北京对奥运会的贡献不只是传播奥运会精神，还能将博大精深的东方文化带给奥运和世界。古老而现代的北京，必将因为奥运的到来，让世界各地的朋友对东西方文化的交流有进一步的理解。 Dialogue A: oh! My God! Fancy meeting you here. A: 哦，天啊！太巧了，在这儿碰到你。 B: Yes, what a surprise! We haven't seen each other almost half a year. B: 是呀！真没想到。我们已有半年没见了吧。 A: Almost. Where are you heading now? A: 差不多。你去哪儿？ B: Oh. I'm going to attend a meeting about making Chinese culture various and globalized. B: 哦，我正要参加一个关于使中国文化多样化和全球化的会议。 A: It's so significant. The east and west culture is a comparatively separate value system of their own society, and each style of culture has advantages and dregs. So the two cultures should nourish and benefit each other. A: 这会议很有意义。东西方文化是适应它们各自社会的相对独立的价值体系，每一种文化都有它们自己的优点和不足，因此，两种文化应相互充实。 B: Right. It seems to be quite important to Chinese culture. The two-thousand-year feudual rule made Chinese traditional culture self-closed and isolated, and it's so short of democracy and open, which is the chief essence of the west culture. Through the meeting, we want to make it the beginning that Chinese culture fully absorb the essence of the west culture. The 2008 Olympics is a desirable chance. B: 对，对中国文化来说，这一点显得尤为重要。两千年的封建统治使中国传统文化自我封闭，自我独立，严重缺乏民主和开放性，而这一点正是西方文化的精华部分。通过这次会议，我们想开一个头，使中国传统文化全面吸收西方文化中的精华。2008年奥运会就是一个难得的机会。 A: I see. You apply to the chance of the 2008 Olympics to make your traditional culture absorb the advantage of the west culture, and make it various and globalized. A: 我明白了。你们想借助2008年奥运会使贵国的传统文化吸收西文化的优点，使之多样化、国际化。 B: Yes. Only the essence. B: 正是，仅吸收精华。 A: I understand it. But I think Chinese culture has many advantages. A: 我理解这一点。但中国文化也有很多优点。 B: Of course. When Chinese culture absorbs the essence of the west culture, we maintain and carry forward it. B: 当然了。在中国文化吸收西方文化精华的同时，我们要保留并弘扬传统文化的精华。 A: Good. The Olympics is a belt of the east and west culture. It advances the two different culture system's development. Suppose that the west and east cultures should merge into a more perfect and vigorous system with the development of the Olympics in the future. A: 很好！奥林匹克运动是东西方文化联系的纽带，它带动两种不同的文化体系共同发展，可以想想在不久的未来，随着奥运的发展，东西方文化将会融为一个更加完美和充满生机活力的整体。 B: I hope so. B: 但愿如此吧。 |
