|
"I'm a real go-getter who always thinks outside the box, demonstrates thought leadership, and proactively motivates myself!" If this sentence made you cringe, you're not alone. These phrases come from the new CareerBuilder survey on the best and worst résumé terms.
“我是一个真正的实干家，有创造性思维以及领导力，积极进取。”这样的话是不是让你觉得厌烦？不止你一个人这么认为。这些词句就是从凯业必达公司最新调查：最好与最差简历用语中节选的。 The company surveyed 2,201 hiring managers and HR people to come up with the best of the best and the worst of the worst.
该公司调查了2201名招聘经理以及人力资源部门员工，收集了最好的简历用语以及最差的简历用语。 
The Worst Résumé Terms
最差简历用语
1. Best of breed: 38 percent
1. 最佳员工：38%
2. Go-getter: 27 percent
2. 实干家：27%
3. Think outside of the box: 26 percent
3. 具有创新性思维：26%
4. Synergy: 22 percent
4. 合作能力良好：22%
5. Go-to person: 22 percent
5. 关键人物：22%
6. Thought leadership: 16 percent
6. 具有领导者思维：16%
7. Value add: 16 percent
7. 增值：16%
8. Results-driven: 16 percent
8. 注重结果：16%
9. Team player: 15 percent
9. 具有团队合作精神：15%
10. Bottom-line: 14 percent
10. 有底线：14%
11. Hard worker: 13 percent
11. 努力工作：13%
12. Strategic thinker: 12 percent
12. 具有战略性思维：12%
13. Dynamic: 12 percent
13. 思维灵活：12%
14. Self-motivated: 12 percent
14. 积极主动：12%
15. Detail-oriented: 11 percent
15. 注重细节：11%
The Best Résumé Terms
最好简历用语
1. Achieved: 52 percent
1. 已经取得：52%
2. Improved: 48 percent
2. 得到提高的：48%
3. Trained/Mentored: 47 percent
3. 经过培训或指导：47%
4. Managed: 44 percent
4. 达成了：44%
5. Created: 43 percent
5. 创造了：43%
6. Resolved: 40 percent
6. 解决了：40%
7. Volunteered: 35 percent
7. 志愿做了：35%
8. Influenced: 29 percent
8. 影响了：29%
9. Increased/Decreased: 28 percent
9. 增加了/减低了:28%
10. Ideas: 27 percent
10. 方法：27%
11. Negotiated: 25 percent
11. 谈判：25%
12. Launched: 24 percent
12. 开展了：24%
13. Revenue/Profits: 23 percent
13. 收入/利益：23
14. Under budget: 16 percent
14. 预算节省：16%
15. Won: 13 percent
15： 赢得了：13%
| 
