欧洲环境卫星密切监视墨西哥湾浮油状况

As fears grow that the Loop Current in the Gulf of Mexico could soon catch the oil slick（水面浮油） and drag it south towards coral reefs（珊瑚礁） in the Florida Keys, scientists are monitoring the situation closely with ESA's Envisat radar data. By combining surface roughness（表面粗糙度） and current flow information with Envisat Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR高级合成孔径雷达) data of the spill, SAR image analysts are able to detect the direction in which the spill boundaries can drift. In these two ASAR images for 29 April and 2 May, advanced processing methods have been performed to display ocean surface roughness variations and Doppler-derived ocean surface radial velocities（径向速度） . Merging this information provides insight into the spatial（空间的，立体的） structure of the spill and its dispersion（散布，驱散） by the upper ocean turbulent（骚乱的，狂暴的） flow.

In the 29 April image, smooth surfaces appear as black patches（黑斑点） inside the oil spill and in the very low wind region east of the spill, where the flow analysis is not possible.

As visible in both images, the spill still appears relatively confined around its point of origin and is still north of the Loop Current, a powerful conveyor belt that circulates clockwise（顺时针方向地） around the Gulf toward Florida before being joining the powerful Gulf Stream.

An intriguing（迷人的，有趣的） shape is detected in the 2 May image that seems to follow passively the flow derived from the Doppler measurements.

The fear is that winds could push the oil slick south until it joins the Loop Current, which would carry the oil towards Florida. If that were to happen, the oil could flow into the Gulf Stream and be carried up to the US East Coast.

"As observed, this does not seem to be the case at the moment as no connection between the spill and the intense current presently occurs," said Dr Bertrand Chapron of IFREMER, the French Research Institute for Exploitation of the Sea. "Thanks to systematic Envisat ASAR planning over this area, close monitoring of the situation is ensured as long as there is some wind to contrast the surface roughness."

Dr Chapron and Dr Fabrice Collard of France's CLS (formerly the BOOST Technologies Company) created these products using ASAR in Wide Swath mode. They have been working with radar data for many years and have developed sets of algorithms（算法） that allow ASAR data to be processed in near-real time and to produce state-of-the-art ocean parameters（参数，参量） . These are made widely available on the SOPRANO ocean products demonstration website developed with ESA.

"The upcoming Sentinel-1 SAR instrument will have an enhanced capability to capture the surface flow information on top of the higher resolution sea surface roughness," Dr Chapron explained. "As demonstrated, these combined products are very promising for strengthening the use of SAR data to help fight oil-spill consequences on coastal zones."

Sentinel-1 is a two-satellite system. The first Sentinel-1 satellite is planned for launch at the end 2012 and will ensure the continuity of SAR data. The second Sentinel-1 satellite is planned for launch in 2014. The fleet of Sentinel satellites is being developed by ESA within the EU's Global Monitoring for Environment and Security initiative.