为何有些人可以在任何情况下睡着

Ever wonder why some people can sleep through just about anything, while others get startled awake at each and every bump in the night? A new report in the August 10th issue of Current Biology, a Cell Press publication, offers some insight: sound sleepers show a distinct pattern of spontaneous（自发的，自然的） brain rhythms. "We found that by measuring brain waves during sleep, we could learn a lot about how well a person's brain can block the negative effects of sounds; the more sleep spindles（变细长） your brain produces, the more likely you'll stay asleep, even when confronted with noise," said Jeffrey Ellenbogen of Harvard Medical School.

During sleep, brain waves become slow and organized, Ellenbogen explained. Sleep spindles refer to brief bursts of faster-frequency waves. Those bursts of activity are generated by a portion of the brain called the thalamus（丘脑） , which serves as a way station for most types of sensory information (everything except smell).

"The thalamus is likely preventing sensory information from getting to areas of the brain that perceive and react to sound," Ellenbogen said. "And our data provide evidence that the sleep spindle is a marker of this blockade. More spindles means more stable sleep, even when confronted with noise."

Ellenbogen said he and his colleagues were surprised at the magnitude of the sleep spindle effect. They observed brain patterns of study participants as they slept in the lab for three nights. The first night was quiet and the second and third nights were noisy, as the researchers introduced a variety of sounds—a telephone ringing, people talking, hospital-based mechanical sounds, and so on. "The effect of sleep spindles was so pronounced（显著的，断然的） that we could see it even after just a single night," he said.

The researchers say they hope to devise ways to enhance sleep spindles via behavioral techniques, drugs, or devices, but it's not yet clear how to do that.

Ellenbogen said such advances would be particularly welcome today, as "our sleeping environments have gotten increasingly complex and problematic, with all the beeps and boops of our 24/7 modern, crowded lives. And there are particular challenges in a hospital setting where some of the sounds are necessary (e.g., heart monitors need to send an alarm if there's a problem). Our goal is to find brain-based solutions that integrate a sleeping person into their modern environment, such that sleep is maintained even in the face of（面对） noises. This finding gets us one important step closer to realizing that goal."

Ellenbogen ultimately envisions a future in which we'll have access to multiple strategies, based on sound sleep science and technologies, to help keep us asleep when we want to sleep and awaken us when it's time to get up. "In the meantime," he said, "it still doesn't hurt to put up a sign that says 'Shhh!'"

Another piece of advice for those who really must go to sleep with the radio or TV on: use a timer. The researchers' evidence shows that such noises do disrupt sleep, whether the sleeping person realizes it or not.