中草药可减轻化学疗法的副作用

A combination of Chinese herbs（药草） in use for more than 1,800 years reduced the gastrointestinal（胃肠的） side effects of chemotherapy（化学疗法） in mice, while actually enhancing the effects of the cancer treatment, Yale University researchers report. The formula used in the experiment consists of four herbs, called PHY906, and is based on a herbal recipe called Huang Qin Tang, used historically to treat nausea（恶心，晕船） , vomiting and diarrhea（腹泻，痢疾） . The study, published August 18 in the journal Science Translational（平移的） Medicine, asked whether the use of the formula could reduce gastrointestinal effects of a common chemotherapy drug without affecting its ability to kill cancerous cells.

Chemotherapy causes a number of toxic side effects, which are usually treated with several different drugs with mixed success. "Chemotherapy causes great distress for millions of patients, but PHY-906 has multiple biologically active compounds which can act on multiple sources of discomfort," said Yung-Chi "Tommy" Cheng, Henry Bronson professor of pharmacology（药理学） , co-director of the Yale Cancer Center's Developmental Therapeutics program and senior author of the paper.Mice undergoing chemotherapy that were given PHY906 lost less weight and experienced more anti-tumor activity than mice not given the formula, the team reported.

The herbal formula reduced toxicity of the chemotherapy by multiple mechanisms, including the inhibiting inflammation and promoting the creation of new intestinal（肠的） cells, the team reported. This cannot be accomplished by current drugs, which usually target only one mechanism.

"This combination of chemotherapy and herbs represents a marriage of Western and Eastern approaches to the treatment of cancer," Cheng said.