“魔兽世界”实名惹众怒引玩家骂声连连

24EN Editor's Note：Row as World of Warcraft gamers are forced to use their real names in forums
《魔兽世界》要求玩家在论坛中使用真名，惹来玩家骂声连连.

Users of online game World of Warcraft have reacted furiously to plans by its developers to force them to post comments using their real names.
线上游戏《魔兽世界》的众多玩家因游戏开发商要求他们使用真名来发表评论而气愤不已。

Blizzard, the game's publisher, says the move is intended to stop the game's forums being used purely to argue.
游戏发行公司暴雪娱乐表示，此举的目的是为了停止大家在游戏论坛中只是相互争吵的行为。

Thousands of gamers responded angrily to the planned changes within hours of the announcement taking place saying that the rule change.
在规则变动的公告发出数小时之内，众多玩家对这项有计划的更改表示非常生气。

Many worry that their name being made public could affect their employment prospects or or lead to stalking in the real world.
很多人担心自己的名字被公之于众将会影响他们的就业前景，或者导致他们在现实世界中被跟踪。

Others fear that using their real names will immediately put them at risk from hackers.
另外一部分人担心使用真名会立即陷入被黑客攻击的危险中。

One of the site's community managers, called Vaneras, posted a message explaining the reasons behind the changes.
一位叫做瓦内拉的网络社区管理员发布了一则消息，解释了变更背后的原因。

He said: 'Removing the veil of anonymity typical to online dialogue will contribute to a more positive forum environment, promote constructive conversations, and connect the Blizzard community in ways they haven't been connected before. '
他说：“去除掉典型在线聊天中匿名的障碍将会有助于营造一个更加积极向上的论坛氛围、提升谈话水平并将暴雪社区的成员相互联系起来，让大家比以前更亲密。”更多信息请访问：http://www.engbus.cn/

Blizzard's new system - called Real ID - means that users will have to post under their real first and last name.
暴雪的新系统被叫做“真实身份”，这将意味着玩家在登录时必须填写他们真实的姓和名。