I FEEL（双语）

　I　FEEL

——by Elizabeth Jennings

I feel I could be turned to ice

If this goes on,if this goes on.

I feel I could be buried twice

And still the death not yet be done.

I feel I could be turned to fire

If there can be no end to this.

I know within me such desire

No kiss could satisfy, no kiss.

I feel I could be turned to stone,

A solid block not carved at all,

Becausee I feel so much alone.

I could be grave-stone or a wall.

But better to be turned to earth

Where other things at least can grow.

I could be then a part of birth,

Passive,not knowing how to know.

我感觉

英国女诗人:伊丽莎白.詹宁斯

我感觉我会变成冰霜,

如果长此以往,长此以往.

我感觉我能被两次埋葬,

然而仍然没有完全死亡.

我感觉我会变成烈火,

如果这种情形没有止尽.

我知道我心中欲望很多,

没有亲吻能够满足,没有亲吻.

我感觉我会变成顽石,

结实的一大块未经雕琢,

因为我感觉如此孤寂.

墓碑和墙垣都可能是我.

但再好莫若变成大地,

能让万物生长,这是至少.

然后我还能参与生育,

被动,不知怎样去知道.