柏木荫下— 爱的坟墓（双语美文）

本文由晚枫授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

英语巴士网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！ 学习学习

在线投稿：http://www.engbus.cn/custom/add.html

Thomas Love Peacock (1785 – 1866)
        
Beneath the Cypress Shade (The Grave of Love)

I dug, beneath the cypress shade,                    8A
What well might seem an elfin's grave;            8B
And every pledge in earth I laid,                         8A
That erst thy false affection gave.                       8B
 
I pressed them down the sod beneath;            8C
I placed one mossy stone above;                      8D
And twined the rose's fading wreath                 8C
Around the sepulchre of love.                              8D
 
Frail as thy love, the flowers were dead             8E
Ere yet the evening sun was set:                         8F
But years shall see the cypress spread,            8E
Immutable as my regret.                                        8F

 
托马斯·洛夫·皮科克（1785 -1866）

柏木荫下（爱的坟墓）

柏木荫下，我挖一个坟坑，
或可当作小鬼儿的坟茔；
埋放你所有的海誓山盟，
那些假惺惺的爱情保证。
 
我把它们压进土里埋葬，
上面立一方生苔的石桩；
用枯萎中的玫瑰做花圈，
缠绕在这爱情的坟冢上。
 
它脆弱得和你的爱情一样，
夕阳未落，便花死叶黄：
但时间会见证柏树的生长，
恰似我终生难释的惆怅。