博斯库姆溪谷谜案 The Boscombe Valley Mystery （一）

We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the

maid brought in a telegram. It was from Sherlock Holmes and ran

in this way:

Have you a couple of days to spare? Have just been wired for from

the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy.

Shall be glad if you will come with me. Air and scenery perfect.

Leave Paddington by the 11:15.

"What do you say, dear?" said my wife, looking across at me.

"Will you go?"

"I really don't know what to say. I have a fairly long list at

present."

"Oh, Anstruther would do your work for you. You have been looking

a little pale lately. I think that the change would do you good,

and you are always so interested in Mr. Sherlock Holmes's cases."

"I should be ungrateful if I were not, seeing what I gained

through one of them," I answered. "But if I am to go, I must pack

at once, for I have only half an hour."

My experience of camp life in Afghanistan had at least had the

effect of making me a prompt and ready traveller. My wants were

few and simple, so that in less than the time stated I was in a

cab with my valise, rattling away to Paddington Station. Sherlock

Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt

figure made even gaunter and taller by his long gray

travelling-cloak and close-fitting cloth cap.

"It is really very good of you to come, Watson," said he. "It

makes a considerable difference to me, having someone with me on

whom I can thoroughly rely. Local aid is always either worthless

or else biassed. If you will keep the two corner seats I shall

get the tickets."

We had the carriage to ourselves save for an immense litter of

papers which Holmes had brought with him. Among these he rummaged

and read, with intervals of note-taking and of meditation, until

we were past Reading. Then he suddenly rolled them all into a

gigantic ball and tossed them up onto the rack.

"Have you heard anything of the case?" he asked.

"Not a word. I have not seen a paper for some days."

"The London press has not had very full accounts. I have just

been looking through all the recent papers in order to master the

particulars. It seems, from what I gather, to be one of those

simple cases which are so extremely difficult."

"That sounds a little paradoxical."

"But it is profoundly true. Singularity is almost invariably a

clew. The more featureless and commonplace a crime is, the more

difficult it is to bring it home. In this case, however, they

have established a very serious case against the son of the

murdered man."

"It is a murder, then?"

"Well, it is conjectured to be so. I shall take nothing for

granted until I have the opportunity of looking personally into

it. I will explain the state of things to you, as far as I have

been able to understand it, in a very few words.

"Boscombe Valley is a country district not very far from Ross, in

Herefordshire. The largest landed proprietor in that part is a

Mr. John Turner, who made his money in Australia and returned

some years ago to the old country. One of the farms which he

held, that of Hatherley, was let to Mr. Charles McCarthy, who was

also an ex-Australian. The men had known each other in the

colonies, so that it was not unnatural that when they came to

settle down they should do so as near each other as possible.

Turner was apparently the richer man, so McCarthy became his

tenant but still remained, it seems, upon terms of perfect

equality, as they were frequently together. McCarthy had one son,

a lad of eighteen, and Turner had an only daughter of the same

age, but neither of them had wives living. They appear to have

avoided the society of the neighboring English families and to

have led retired lives, though both the McCarthys were fond of

sport and were frequently seen at the race-meetings of the

neighborhood. McCarthy kept two servants--a man and a girl.

Turner had a considerable household, some half-dozen at the

least. That is as much as I have been able to gather about the

families. Now for the facts.

"On June 3rd, that is, on Monday last, McCarthy left his house at

Hatherley about three in the afternoon and walked down to the

Boscombe Pool, which is a small lake formed by the spreading out

of the stream which runs down the Boscombe Valley. He had been

out with his serving-man in the morning at Ross, and he had told

the man that he must hurry, as he had an appointment of

importance to keep at three. From that appointment he never came

back alive.

"From Hatherley Farm-house to the Boscombe Pool is a quarter of a

mile, and two people saw him as he passed over this ground. One

was an old woman, whose name is not mentioned, and the other was

William Crowder, a game-keeper in the employ of Mr. Turner. Both

these witnesses depose that Mr. McCarthy was walking alone. The

game-keeper adds that within a few minutes of his seeing Mr.

McCarthy pass he had seen his son, Mr. James McCarthy, going the

same way with a gun under his arm. To the best of his belief, the

father was actually in sight at the time, and the son was

following him. He thought no more of the matter until he heard in

the evening of the tragedy that had occurred.

"The two McCarthys were seen after the time when William Crowder,

the game-keeper, lost sight of them. The Boscombe Pool is thickly

wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the

edge. A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of

the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the

woods picking flowers. She states that while she was there she

saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr.

McCarthy and his son, and that they appeared to be having a

violent quarrel. She heard Mr. McCarthy the elder using very

strong language to his son, and she saw the latter raise up his

hand as if to strike his father. She was so frightened by their

violence that she ran away and told her mother when she reached

home that she had left the two McCarthys quarrelling near

Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to

fight. She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came

running up to the lodge to say that he had found his father dead

in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper. He was

much excited, without either his gun or his hat, and his right

hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood. On

following him they found the dead body stretched out upon the

grass beside the pool. The head had been beaten in by repeated

blows of some heavy and blunt weapon. The injuries were such as

might very well have been inflicted by the butt-end of his son's

gun, which was found lying on the grass within a few paces of the

body. Under these circumstances the young man was instantly

arrested, and a verdict of 'wilful murder' having been returned

at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the

magistrates at Ross, who have referred the case to the next

Assizes. Those are the main facts of the case as they came out

before the coroner and the police-court."

"I could hardly imagine a more damning case," I remarked. "If

ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so

here."

"Circumstantial evidence is a very tricky thing," answered Holmes

thoughtfully. "It may seem to point very straight to one thing,

but if you shift your own point of view a little, you may find it

pointing in an equally uncompromising manner to something

entirely different. It must be confessed, however, that the case

looks exceedingly grave against the young man, and it is very

possible that he is indeed the culprit. There are several people

in the neighborhood, however, and among them Miss Turner, the

daughter of the neighboring landowner, who believe in his

innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect

in connection with 'A Study in Scarlet', to work out the case in

his interest. Lestrade, being rather puzzled, has referred the

case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are

flying westward at fifty miles an hour instead of quietly

digesting their breakfasts at home."

"I am afraid," said I, "that the facts are so obvious that you

will find little credit to be gained out of this case."

"There is nothing more deceptive than an obvious fact," he

answered, laughing. "Besides, we may chance to hit upon some

other obvious facts which may have been by no means obvious to

Mr. Lestrade. You know me too well to think that I am boasting

when I say that I shall either confirm or destroy his theory by

means which he is quite incapable of employing, or even of

understanding. To take the first example to hand, I very clearly

perceive that in your bedroom the window is upon the right-hand

side, and yet I question whether Mr. Lestrade would have noted

even so self-evident a thing as that."

"How on earth--"

"My dear fellow, I know you well. I know the military neatness

which characterizes you. You shave every morning, and in this

season you shave by the sunlight; but since your shaving is less

and less complete as we get farther back on the left side, until

it becomes positively slovenly as we get round the angle of the

jaw, it is surely very clear that that side is less illuminated

than the other. I could not imagine a man of your habits looking

at himself in an equal light and being satisfied with such a

result. I only quote this as a trivial example of observation and

inference. Therein lies my metier, and it is just possible that

it may be of some service in the investigation which lies before

us. There are one or two minor points which were brought out in

the inquest, and which are worth considering."

"What are they?"

"It appears that his arrest did not take place at once, but after

the return to Hatherley Farm. On the inspector of constabulary

informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not

surprised to hear it, and that it was no more than his deserts.

This observation of his had the natural effect of removing any

traces of doubt which might have remained in the minds of the

coroner's jury."

"It was a confession," I ejaculated.

"No, for it was followed by a protestation of innocence."

"Coming on the top of such a damning series of events, it was at

least a most suspicious remark."

"On the contrary," said Holmes, "it is the brightest rift which I

can at present see in the clouds. However innocent he might be,

he could not be such an absolute imbecile as not to see that the

circumstances were very black against him. Had he appeared

surprised at his own arrest, or feigned indignation at it, I

should have looked upon it as highly suspicious, because such

surprise or anger would not be natural under the circumstances,

and yet might appear to be the best policy to a scheming man. His

frank acceptance of the situation marks him as either an innocent

man, or else as a man of considerable self-restraint and

firmness. As to his remark about his deserts, it was also not

unnatural if you consider that he stood beside the dead body of

his father, and that there is no doubt that he had that very day

so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and

even, according to the little girl whose evidence is so

important, to raise his hand as if to strike him. The

self-reproach and contrition which are displayed in his remark

appear to me to be the signs of a healthy mind rather than of a

guilty on."

I shook my head. "Many men have been hanged on far slighter

evidence," I remarked.

"So they have. And many men have been wrongfully hanged."