2017MTV大奖公布！萌德成黑马，霉霉颗粒无收！

They boast two of the biggest fan bases in the world.But it was Shawn Mendes who reigned supreme during the 2017 Europe Music Awards 2017, held inside London's SSE Arena, Wembley, on Sunday night, as Taylor Swift lost out in all five of her categories.
他们两个自称拥有着世界上最大的两个粉丝基础。但是周日晚上，在伦敦温布利SSE竞技场上举行的2017年欧洲音乐大奖中，Shawn Mendes夺得桂冠， Taylor Swift在她参选的五个奖项中纷纷落选。

Despite being the most heavily nominated stars of the evening, Taylor - who did not attend the event - was overshadowed by 19-year-old singer Shawn who cleaned up at the awards show.
这晚，霉霉并没有参加这次颁奖典礼，虽然她提名最多。19岁的歌手Shaw表选突出，风头胜过了霉霉，在这场颁奖典礼上横扫众多奖项。

The cart-topper's latest track, There's Nothing Holdin' Me Back, saw him beat out the likes of DJ Khaled 's Wild Thoughts ft. Rihanna, as well as Ed Sheeran's smash hit, Shape of You. and Daddy Yankee & Luis Fonsi's record-breaking Despacito.
排行榜的最新单曲有Shawn的《There's Nothing Holdin' Me Back》，击败DJ Khaled 的《Wild Thoughts ft. Rihanna》和Ed Sheeran的热播曲目《shape of you》，以及放了播破纪录Addy Yankee & Luis Fonsi的《Despacito》。

Meanwhile, celebrated American rapper Eminem proved to be the comeback king as he picked up the Best Hip Hop gong. The Lose Yourself hitmaker was up against the newer faces of hip hop, including Drake, Future, Kendrick Lamar and Post Malone.
同时，美国Rapper歌手Eminem被证明是“复出王”，摘得最佳Hip Hop歌手奖。”The Lose Yourself ”的创作者与Hip Hop的新面孔相互竞争，包括Drake, Future, Kendrick Lamar and Post Malone。

Accepting the award, he enthused: 'First off, I want to start off by saying that I'm not really sure how I got this because I've had my album out a few years, but I've got one coming,' before thanking his fans and MTV.  Elsewhere, Kendrick Lamar was presented with Best Video, though the rapper was unable to attend the event, instead thanking fans via a video link.
授完奖，在他致谢他的粉丝和MTV之前，他兴奋地说到”首先，我想说我不确定我怎么能得到这个奖，因为我已经好几年没有出过唱片了，但是我得奖了。”另外，Kendrick Lamar获得了最佳录影带奖，尽管这位说唱歌手无法到场，而是他通过视频感谢了他的粉丝。

Thirty Seconds of Mars, who are fronted by American actor Jared Leto, took home the Best Alternative award, which also saw Lana Del Rey, Lorde, The XX and Imagine.
由美国演员Jared Leto领衔的“火星三十秒”拿到了最佳另类音乐奖，同时还有Lana Del Rey，Lorde，The XX和Imanine Dragons等人提名。

Referencing the American chat show host, he quipped: 'I've always wanted to meet Jay Leno,' before laughing to himself. Clearly unimpressed, Dallas Buyers Club star Jared hit back: 'Sorry, what was your name again?'But audiences seemed to pick up on the atmosphere between the two, with one viewer joking: 'Think Jared Leto got a bit paranoid about Grinder looking at him.'
他参照美国脱口秀节目主持人的话说：“我一直想和Jay Leno见面，”说这话之前他自己就笑了起来。达拉斯买家俱乐部明星Jared不以为然回应道：“对不起，你又叫什么名字？但观众们似乎意识到了两人之间尴尬的气氛，一位观众开玩笑说：“认为Jared Leto妄想Grinder看着他。”

Meanwhile, former Fifth Harmony star Camila Cabello proved her solo career is getting off to a flying start as she picked up the Best Pop award for her debut single, Havana.Her win meant that Taylor Swift was dealt another award snub, though it was just one of many for the singer, who recently made her return to the spotlight following her one-year hiatus.
与此同时，前第五届和声明星 Camila Cabello证明了她的独唱生涯正在起飞，因为她的首张单曲《Havana》获得了最佳流行音乐奖。她的胜利意味着Taylor Swift失去了另一个奖项，尽管这对于歌手来说只是众多收获中的一个，但是近期她因为一年的沉寂过后又重新成为焦点。

Elsewhere, Dua Lipa, who was up for three gongs, took home the Best New Artist award.    While Harry Styles might have a reputation for being one of the most stylish members of One Direction, the Sign of the Times singer had his crown stolen by surprise MTV EMAs newcomer and former band mate, ZAYN.
另外，Dua Lipa想要冲击三个奖项的，最后拿到了最佳艺人奖。虽然Harry Styles可能是One Direction最时尚的成员之一，但这位具有时代标志的歌手的皇冠意外地被MTV EMA的新人和前乐队的伴侣ZAYN抢走了。