62岁的憨豆先生又当爹！新女友还演过凯特王妃

Mr Bean star Rowan Atkinson is to become a dad again – at the age of 62.
扮演憨豆先生而出名的演员罗温·艾金森在62岁的时候要又要当爹啦~

The comedy legend's actress partner Louise Ford, 33, is expecting their first child in the next few weeks.
他的女伴是现年33岁的喜剧女演员路易斯·福特。几周后，他们就要迎来第一个孩子。

Rowan already has son Ben, 23, and daughter Lily, 21, from his marriage to Sunetra Sastry.
艾金森和前妻苏内特拉·塞斯崔(SunetraSastry)育有一子本恩，现年23岁和一女莉莉，21岁。

He began dating Louise – who plays Kate Middleton in hit Channel 4 comedy The Windsors – in 2014 after separating from Sunetra.
在2014年与苏内特拉分开后，憨豆开始和路易斯约会，路易斯曾在Channel 4 的喜剧《温莎王室Windsors》中扮演凯特·米德尔顿。

The following year his 25-year marriage ended after a 65-second court hearing. And a year later Louise moved in to his £4.65million cottage in North London.
65秒的庭审结束了憨豆25年的婚姻。在离婚一年以后路易斯就搬进了憨豆位于伦敦北部价值465万英镑（约为4049.7万人名币）的郊外别墅中。

A source said: “Rowan and Louise are over the moon and can't wait for their new arrival. It's a very happy time for them both.”
据消息：“艾金森和路易斯都非常开心，迫不及待的希望这个小生命的快点来临，对于他们来说是个异常美好的时刻。”

The couple – who met in 2012 when they acted together in West End comedy Quatermaine's Terms – come from very different backgrounds.
2012年，他们因共同参演西区的喜剧《奎特梅因的任期》而结识，两个人的背景差异很大。

Louise grew up in Bexley, South East London, where she went to the local grammar school. Her father was a gas fitter and her mother worked with disabled people.
路易斯生长在英国的西南部城市贝克斯利，就读于当地的文法学校，他的父亲是个煤气装修工，母亲和残疾人一起工作。

After studying English at Southampton University she went to RADA acting school, alongside future stars Tom Hiddleston and Gemma Arterton.
在南安普敦大学学习英文以后她去了拉达表演学校，和日后的明星抖森和杰玛·阿特登是校友。

She said: “My parents were proud when I went to Uni, less pleased when I wanted to be an actor, then more pleased when I went to Rada.”
她说：“我的父母为我能上大学感到骄傲，但对于我想成为演员有点不悦，但是为我能去达拉表演学校而很开心。”

She appeared in Channel 4 comedy drama Crashing before landing her royal role in The Windsors, but jokes: “My mother would love it if I was in Midsomer Murders.”
在出演喜剧《温莎王室Windsors》的王妃角色前，她曾出演《情迷意乱》，路易斯开玩笑说：“除非我演Midsomer Murders《杀机四伏》,她才会很喜欢。”

Privately-educated Rowan, whose dad was a farmer in Consett, County Durham, went to Oxford University before finding fame in cult comedy sketch show Not The Nine O'Clock News.
从小受私立教育的罗文，父亲是达勒姆郡康塞特的农民。在他因喜剧《非9点新闻》而一举成名之前，他在牛津大学就读。

He has built an estimated £70million fortune from classic roles including the bumbling vicar in Four Weddings and a Funeral, and scheming Blackadder in four series of historical sitcom. His silent Mr Bean character – first seen in 1990 – has appeared in three hit movies so far. And he played him in the opening ceremony of the London Olympics in 2012.
他的经典角色包括电影《四个婚礼和一个葬礼》中的装模作样的牧师，四大历史惊喜剧中足智多谋的BlackAdder黑爵士，1990年面世的无声喜剧《憨豆先生》。这三部是他受欢迎的电影为他创造了约合7000万英镑（约合6亿元人名币）的财富。2012年，他参加了伦敦奥运会开幕仪式中的表演。

Last month it was reported that Lily had dropped her father's surname to use her mother's instead. One friend said: “It's a real mystery.” Rowan has insisted he is “on board” with her career but apparently nodded off in the audience as she performed last year.
上个月，有报道莉莉放弃父性，改随了母姓。一个朋友说：“现在的他们的关系实在不好。”虽然罗文坚称自己在事业上帮助了女儿，但去年，莉莉在表演的时候，台下的观众有的都睡着了。

He said: “It is bizarre. I try not to think about it too much. If I ever do stop and dwell on how well known my face is in so many obscure places of the world then I think I would find it quite disturbing.”
他说：“这种感觉好怪，我试着不要多想。但是我还是忍不住，想到住在世界犄角旮旯的地方都认识我，我觉得好无奈。”

And he once admitted that when he isn't portraying a character he “can be funny” but only “when I am with very good friends in small rooms and I'm very relaxed”.
他也承认，他并非刻意扮演成一个“滑稽的人”，但是“只有小范围的和关系很好的朋友在一起他才会觉得没有拘束。”

Pregnant Louise was seen shopping in North London last week...sporting one of bungling Mr Bean's proudest bumps so far. Rowan's spokesman declined to comment.
上周怀孕的路易斯挺着大肚，里面是憨豆先生的引以为傲的骨肉，被拍到在伦敦北部逛街，对此罗文的发言人拒绝回应。