苹果与清华大学成立联合研究中心

Tim Cook, CEO of Apple Inc, said that the US tech giant will partner with China's Tsinghua University to create a joint research center that will focus on advanced technologies, including machine learning and computer vision.
美国科技巨头苹果公司首席执行官蒂姆·库克日前表示，苹果将和中国的清华大学合作成立联合研究中心，专注于机器学习和计算机视觉等先进技术研究。

The company also will donate 25 million yuan to the China Development Research Foundation, as part of its efforts to help students in the nation's less-developed areas, Cook said at the China Development Forum in Beijing.
库克在北京举行的中国发展论坛上还表示，作为帮助中国贫困地区学生的部分努力，苹果还将向中国发展研究基金会捐赠2500万元。

The money will be used to support the foundation's digitalization program and "help more than 300,000 students from kindergarten to middle school in less-developed areas to find a way out of poverty," Cook said.
库克称，这笔资金将用于支持该基金会的数字化项目，并“帮助欠发达地区30多万名从幼儿园到中学的学生，以找到摆脱贫困的方法。”

"Creative developers and innovators are the future, and we need to nurture the students of today," Cook said.
库克说：“有创造力的开发者和创新者是未来，我们需要培养今天的学生”

According to him, products made in China have been sold to the world and ideas born here will also have a bigger global impact in the future.
根据他所说的，中国制造的产品已经销往世界各地，在这里诞生的创意也将在未来产生更大的全球影响。