这些常见的表情符号你都用错了!
发消息时我们常用表情符号传情表意,但却会用错一些很常见的表情符号,遭人误解。来看看下面这些表情符号,你都知道是什么意思吗? THE LOVE HOTEL 爱情旅馆 The emoji: A building with a H on the front, and a pink heart to the side You think it means: A caring hospital, or perhaps even a symbol for 'home is where the heart is' According to Emojipedia, this is most definitely a hotel that's hired by the hour by amorous couples, as opposed to one where you stay overnight. But the definitive guide to emojis concedes that it does get 'mistaken for a get well soon emoji due to the similarity in appearance to the hospital emoji'. COOKING 烹饪 The emoji: A frying pan with an egg You think it means: Quite literally frying an egg Apparently this symbol is not meant to represent simply making a fried egg and is supposed to represent the more general act of cooking. DIZZY 头晕眼花 The emoji: A star at the end of a crescent of light You think it means: A shooting star This emoji is definitely not one for keen astronomers. It's supposed to represent feeling dizzy 'after a person falls or is otherwise lacking orientation'. PROUD 骄傲 The emoji: A round face with steaming blowing from the nostrils You think it means: Angry Think about the grumpiest person you know and the chances are they will bear a close resemblance to this face - minus the clouds of steam. However, it's not mean to represent anger. It's meant to look 'proud and disdainful' in an 'I'm right and you're wrong' kind of way. RELIEVED 如释重负 The emoji: A face with what looks like a tear on one side You think it means: Sad or upset This face has sweat dripping from its brow, due to a stressful situation, rather than a tear falling from its eye. The 'Sad but Relieved Face' is easily confused with the crying emoji as the bead of sweat on the cheek is difficult to discern from the tear when it's such a small size. OPENNESS 率真 The emoji: Two hands side by side with the palms facing outwards You think it means: 'Whatever' If you ever use this emoji to demonstrate a devil-may-care attitude, then you're getting it wrong. It's actually supposed to represent openness or even a hug. SASSY WOMAN 活泼的女性 The emoji: A cheerful looking woman raising one outstretched palm You think it means: A proud woman who isn't afraid to show her worth The Woman Tipping Hand emoji actually belongs to the 'information desk person' set of emojis. Rather than a sassy attitude, she's demonstrating that she's here to help. PERSON BOWING 鞠躬男 The emoji: A man leaning on his forearms as if he's doing push ups You think it means: Someone exercising or resting their head on their hands in a winsome fashion There are no push ups involved in this emoji, which shows a person performing what's known as dogeza in Japan. The deep bow is used to express a sincere apology, or to request a large favour. ANGER 生气 The emoji: Four banana shapes arranged in a square formation You think it means: It's probably one you've never used as you don't have a clue You might not be familiar with this symbol if you've never read a Manga comic, where it represents veins popping in someone who is very angry. It's also used in other comic books to show that a punch has been landed. 英文来源:每日邮报 |