俚语天下:经典实用句之“crossed in love”1
| 经典实用句之一-----lose one's temper 1.A: What do you think of your girlfriend? 你觉得你女朋友怎么样? B: Everything’s all right except for her temper. When she loses her temper, there’s nothing you can do about it. 什么都好，就是脾气不太好。当她发脾气时，你简直拿她没办法。 经典实用句之二---a pushover for flattery 2. That guy is a pushover for flattery. If you want him to help you, all you have to do is polish an apple. 那家伙很喜欢受人奉承。如果你想要他帮你，只要拍拍他马屁就行了。 难点解析： a pushover 容易对付的人。直译为“稍微一推就倒下的人”，比喻为容易欺骗、对付的人。 [尝试翻译一下] He’s not apushover. You’ll need real proof to convince him. Dick’s a real pushover for blonds. 答案： 他可不是个好对付的人。你要说服他要有真凭实据。 迪克一见到金发美女就魂不守舍了。 经典实用句之三---on one's last legs A: Oh, my God, I’m on my last legs! 天哪！我快要崩溃了！ B: Take it easy. Worry won’t help. You’ll go nuts if you keep worrying this way. 放轻松一点，担心是没有用的。你再这样下去会发疯的。 难点解析： on one’s last legs, 此处last指“腿已经不能再动”，亦即“腿的机能已达到最后限度”，引申为精疲力竭、垮台、崩溃等意。 经典实用句之四-----hear through the grapevineA: Cypher is getting married, do you know that? Cypher就要结婚了，你知道吗？ B: That can’t be. You must have heard it through the grapevine. 不可能，你一定是道听途说。 A: No, I got it straight from the horse’s mouth. 没有，我是从他本人那边得知的。 难点解析： hear sth. through the grapevine, 考虑一下葡萄藤弯弯曲曲向四面八方伸展的情况，就会了解把他比作道听途说是如何贴切了。 get it straight from the horse’s mouth, 这里it指the horse’s age.要知道马的年龄，只要看它的牙就没有错。引申为从本人或可靠来源处得知。 |
![亚特兰大[美国佐治亚州首府]](/uploads/shenghuo/2023/12/06/10142812090.jpg)
