日常会话和写作中应用英语时避免性别歧视2

7）用someone， one, the one， no one等替代

Sexist： He who can take advice is sometimes superior to him who can give it.

Revised： Someone who can take advice is sometimes superior to the one who can give it.

接受忠告者有时胜过发出忠告者。

8）使用he and she或his and her，但使用的次数不宜太多。s/he仅可用于备忘录(memos), 便条(notes), 或者非正式的交谈之中。

9）用名词或上下文中用过的同义词替换

Sexist: To find a friend one must close one eye - to keep him, two.

Revised: To find a friend， one must close one eye - to keep a friend, two.

想找朋友；就得睁一只眼，闭一只眼；想留住朋友，就得双眼都闭上。

2．尽量使用那些包括两性在内的词，即无性别之分的词（gender-free words),

例如: child， teacher， officer（警官)，people， worker, immigrant（移民）,voter（投票者，选民）, coach(教练），church member(教友）, sale rep（推销员），grand parent（外／祖父或祖母），leader， evening student, employee (雇员），testee（考生，应试者），engineer，customers（顾客）, dealer（交易者，商人），clerk（职员，办事员），civilian（平民），scientist, operator（接线员，办事员)，patriot(爱国者)，person, planner(策划者，计划者)， politician(政客), producer(生产者、制造者)， tutor（家庭教师,导师，[美国］助教），reporter，writer，chief executive（首席行政长官），everybody, expert等.

3、如非特指男性或女性，尽量用同义词或近义词替换含有-girl, -woman, -wife, -man后缀的词，例如：

calendar girl(月份牌上的美女像）-calendar model 挂历模特

call girl(应召女郎）--prostitute妓女

cover girl(杂志封面女郎）--cover model封面模特

flag girl（女司旗手）--flag bearer司旗手,执旗员

flower girl(卖花女）--flower seller卖花人

housewife（家庭主妇）--house worker（家务工人）

midwife（接生婆）--birth attendant（助产士）

showgirl（舞女,歌女）--dancer（伴舞者）

chairman（主席）--chair, head（主席，头头）

ring man（赌／赛马者）--bettor； gambler（赌马者,赌博者）

seaman（海员，水兵）--sailor； navigator； mariner pilot, captain 水手，航海者，船员，领航员，船长

spokesman (发言人) -speaker; representative, voice; press agent 发言人，代表，

right-hand man(得力助手) --right hand; deputy; assistant； helper 得力助手，副手，助理，助手