|
美国现任总统布什(George W Bush)公开演说时也犯过文法错误。有一回，美国传媒就这个问题追问第一夫人罗拉(Laura)，她为维护丈夫，轻描淡写说：“He didn't make that much.”话犹未了，她身边的布什总统提到接待英国首相时却说了以下这句话，全国哗然：”Laura and I are looking forward to having a private dinner with he and Mrs Blair Friday night.”请细读两遍，闭上眼睛想一想这句子错在哪里。是不是looking forward to后应接have而非having?因为to加原型动词是不定式(infinitive)，所以该说to have？非也！非也！To look forward to是片语动词(phrasal verb)，to是介词(preposition)，后应接名词、代名词、动名词(gerund)。Looking forward to having……是正确的。可能又有读者举手抢答了：“是不是Friday night之前须加介词on？”问得好。这涉及英美两国当代方法的对比问题。“我们七月三日见面”美国表达法是：We meet July 3. 英国表达法是：We meet on July 3. 布什是美国总统，他采用的美式表达法既合文法，也合惯用法。我们学习英语宜兼容并蓄，大家同意吗？说到这里，大家看出美国总统那句话的文法错在哪里吗？对了。”……with he and Mrs Blair.......”正是错在主格和受格代名词(subject and object pronouns). 布什总统该说with him而绝不能说with he。别以为英美名人的英语一定正确无误。美国现任总统就给了我们反面教材了！ |
![纳什维尔[美国田纳西州首府]](/uploads/shenghuo/2023/12/06/10132596410.jpg)
![亚特兰大[美国佐治亚州首府]](/uploads/shenghuo/2023/12/06/10142812090.jpg)