|
66. It's Nap Time p. 455 Mr. Mishima, a Japanese tourist, enters a bank in Milan, Italy. M： Uh, excuse me…… T： Zzzzzzzz…… M： EXCUSE ME！ T： Aggghhh！ What do you want？ You scared the life out of me！ T： At this hour？ You must be kidding！ M： But it's two in the afternoon. T： That's right—— and as usual, it's nap time. Come back at three or four. We don't work the same hours as you do in your country. M： But I have to cash this check. I have no cash！ T： Don't worry. You won't need any cash. All of Italy is asleep at the moment. Zzzzzzzzz… It's a snap. = It's cinch. 很简单 take a nap 小睡 tourist 观光客 make it snappy = hurry up yell at sb 大吼 snore 打呼噜 sb scare the life out of sb （口语）吓死了 相当于you scare me to death I am afraid/scared/frightened of my father, because he is hard on（strict with） me. What can I do for you,sir/man？ 客气 or： May I help you？ draft 汇票 fall aspeep 睡着了 to worry sb sick 使……担心死了 My son worries me sick. |
