|
经常逛论坛的人都知道，坛子上有许多“黑话”，这次我们就来看看这些“黑话”的英文表达（看完后最好别发现你平时用的都是Chinglish哦）。1. Newbie - 新人，新手。记住这可是这个词的正确拼法，其他不规则的拼写往往带有贬义，最好不要用。2. Bump, bump up - 顶。看到一个好帖子、好提议，忍不住要“顶”一下，就是用的这个词啦！你可以来个简单的“Bump!”，或者完整的“I'm going to bump the thread (up).”记住不要写“Ding”，老外可不明白你为什么要敲下铃铛在这里。 3. Troll，可以指发恶意帖进行挑衅、使正常的讨论无法继续的行为，也可以指“潜水”（就是“只看帖不回帖”）。它还可以当名词，指干上述勾当的人。另外，“潜水”最常用的是lurk，“潜水员”就是lurker。troll虽然也有这层意思，但不常用。4. Flame，指论坛成员在发生意见分歧后上升到人身攻击的行为。这样的行为可是非常不好，应该尽量避免。对于那些蓄意挑起人身攻击的人，应该人人得而诛之。5. My two cents，意思相当于my opinion/take on this issue，往往可以起到避免纷争的作用。比如，在表达完自己对某个问题的看法后，你可以说一句：Just my 2 cents. 潜台词就是：May or may not be right. Others may or may not agree. |
![纳什维尔[美国田纳西州首府]](/uploads/shenghuo/2023/12/06/10132596410.jpg)
