|
四、宾馆发廊的英语标示牌宾馆应该是旅客的在外栖身的家，不少宾馆都以“宾至如归”为自己的服务宗旨。一位英国朋友来住进北京一家宾馆，因为内急，看见一个标有“厕所”的地方就跑了进去，结果却看见一个服务小姐热情地搭话。后来，他才知道，原来该地是供旅客休息的地方，而门口的标示牌分明为“restroom”。在英语中，“restroom”是厕所的意思，而此休息室的翻译者却望文生义，将“rest”(休息)和“room”(房间)按中文习惯合并在了一起，开了一个“国际玩笑”。 “staff only”才是“宾客止步”,“tourist stops”英文中无此说法。首都机场“宾馆预订服务”的标示牌，英文翻译为“Hotel reservation servce”,其中“servce”应为“service”。锦里是成都旅游景点武侯祠旁的一条仿古建筑长街。在古街上，“锦里客栈”的简介上写着：“The hotle is a construction……”客栈的英语单词“hotel”，“l”应在“e”后，但在简介中“l”却在“e”前面。在济南和平路的一家发廊，门头写到：Barbar's。应改为Barber's或者 Barbershop或者hairdresser's。在北京某宾馆门厅：Elevator is being installed the nextday. We are sorry that you are unbearable during that time. 可译为:电梯正在为下一天组装，我们很遗憾在那段时间里你将是难以容忍的。 在上海某宾馆电梯里：Leave your value on the General Service Desk,please.似乎是：请把你的价值留到总台。 其中value应valuables，值钱的东西。在杭州某宾馆：Smoothing your underwears is our waitress' job. 可译为“高高兴兴把您的内衣弄平是客房服务小姐的工作 ”，你们的服务小姐负责面也宽了！在桂林某宾馆：Because it is unsuitable to treat guests in your living room, we suggest you do it in our Reception Hall.可译为“因为在卧室里款待异性客人是不合适的，建议利用宾馆大堂来做这件事”，不知你们到底想干什么？ ) |
