奉子成婚 shotgun marriage

一位朋友去参加熟人婚礼，喜宴上看到新娘腹部微隆，稍表疑惑，便有好事者窃窃私语说这是a shotgun marriage“奉子成婚”。

据说，a shotgun marriage （或a shotgun wedding）这个表达源于二、三百年前的美国。有一女子跟男友意外怀孕，事发后男友却不愿承担责任，于是，女子的父亲便手持猎枪（shotgun）威胁其男友，要他们完婚给自己女儿一个交代。

A shotgun marriage 的定义是：one or both parties are forced into marriage due to an unplanned pregnancy（一方或双方由于意外怀孕而不得以结婚）。

例如：It looks like that it's a shotgun marriage for those two.

看上去这两个人好像是奉子成婚。