“春运”词汇

high-speed rail network 高速铁路专线网

bullet train 动车

ticket office/booking office 售票处

station hall 候车大厅

ticket inspector 检票员

platform ticket 站台票

dining car 餐车

sleeping car 卧车

ticket-collector 收票员

passenger rail line 客运专线

freight service 货运服务

postal freight 邮政运输

trial operation 试运行

chartered bus 包车

odd customer 散客

hard sleeper 硬卧

hard seat 硬座

soft seat软座

soft sleeper 软卧

temporary train 临客

temporary stop 临时停车

passenger flow 客流量

passenger train 客运列车

peak time for passenger transport 客流高峰期

operate / arrange extra trains 加开列车

24-hour ticket sales windows 24小时售票窗口

group ticket-booking 集体预定火车票

deliver train tickets to the doorsteps 送票上门

(passenger）transport during the Spring Festival period 春运

ID-based ticket booking system 实名购票

ticket scalper 票贩子/黄牛党

buying tickets in groups 购买团体票

train service shortage 铁路运力不足

telephone booking system 电话订票系统

high-speed rail 高速铁路