defense white paper 防卫白皮书

China's Defense Ministry on Thursday expressed "strong opposition" to Japan's 2011 defense white paper, saying the document plays up the "China threat theory" and has ulterior motives.

周四，中国国防部对日本发布的2011《防卫白皮书》表示强烈不满，称其肆意渲染“中国威胁论”，是别有用心的。

报道中的defense white paper是日本每年都会发布的“防卫白皮书”，是日本防卫省每年发行1次的报告书，目的是让日本的国民了解每个年度国家的基本防卫政策，还有主要项目、以及国防预算。White paper最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告，通常这种报告在印刷时不作任何装饰，封面也是白纸黑字，所以称为white paper（白皮书）。现在这一概念也被其他研究机构借用。此外也有blue paper（蓝皮书），一般指由第三方完成的综合研究报告。

报道中提到的China threat theory（中国威胁论）早已屡见不鲜，西方国家往往通过demonize（妖魔化）中国的方法来进行China bashing（攻击中国）。针对日本这次的白皮书中的中国军事威胁论，国防部回应称，中国加强其armed force（武装力量），是为了保护sovereignty and territorial integrity（国家和领土主权完整），日方应努力增进中日mutual trust（互信）。外交部也回应称日方应use history as a guide（以史为鉴），认真反省自己的国防政策。