|
A draft regulation on school bus safety management was made public on Dec 11 by the State Council, with the public invited to submit comments. 国务院法制办12月11日公布《校车安全条例（征求意见稿）》，面向社会各界征求意见。 文中的school bus safety就是指“校车安全”，school bus是指依法获得使用许可，用于接送幼儿园、小学、中学等从事preschool education（学前教育）或者compulsory education（义务教育）的教育机构的幼儿或者学生上学、放学的7座以上的passenger service vehicle（载客汽车）。 近来多次发生的school bus safety(校车安全)事故，造成未成年人重大伤亡，教训惨痛。据此，《征求意见稿》规定，local governments above the county level（县级以上地方政府）对校车安全管理负“overall responsibility（总责）”，authorities of education（教育部门）、public security（公安部门）、交通运输、product quality supervision（产品质量监督）等部门各司其职、密切配合，共同做好school bus safety management（校车安全管理）工作。 |
