Chinese Exclusion Act 排华法案

The Chinese Exclusion Act, approved in 1882 in Congress and lasted for 60 years, was the first and the only federal law in US history that excluded a single group of people from immigration on no basis other than their race. It explicitly banned Chinese workers from immigration and existing residents from naturalization and voting.

1882年美国国会通过的《排华法案》是美国历史上第一个、也是唯一一个针对某一族裔的移民排斥法案，该法案直到60年后才被废除。该法明确禁止华人移民美国、加入美国国籍和拥有选举权。

上面报道中的Chinese Exclusion Act就是“排华法案”，该法连同其它discriminating laws（歧视性法案）一起，禁止华人在美拥有房产、禁止华人与白人通婚、禁止华人妻子儿女移民美国﹑禁止华人在政府就职等。该法案产生的背景是First Transcontinental Railroad（太平洋铁路）修建完成之后，大批华工涌入美国城市，很多白人认为肯吃苦、工资低的中国人抢了他们的饭碗，反华情绪日益猖獗。18日的道歉的是过去25年来两院共同通过的第四个resolution of regret（道歉决议）。

类似排华法案的政策还有澳大利亚的White Australia Policy（白澳政策），该政策只允许白人移民流入澳大利亚，当时很多华人忍受不了欺压，被迫离开澳大利亚。19世纪末美国和欧洲殖民主义国家煽动对亚洲民族，尤其是对中国偏见还有一个用语，Yellow Peril（黄祸），这个说法被认为是China threat theory（中国威胁论）的前身。这种anti-Chinese sentiment（反华情绪）是指对中国、中国人、海外华人或中国文化讨厌或是恐惧的一种情绪，也被称为Sinophobia（反华、恐华）。