smog fee 雾霾费

Shanghai has announced plans to charge polluters for emissions of volatile organic compounds (VOCs), introducing a new tariff that state media have called a "smog fee."

上海计划向污染者征收挥发性有机物排污费，媒体也称其为“雾霾费”。

这里的雾霾费（smog fee），实际上是指挥发性有机物（volatile organic compounds, VOCs）排污费。挥发性有机物是形成霾和PM2.5的前提物，其排放到大气中，经过光化反应（photochemical reaction），会造成二次污染（secondary pollution）。

据上海市环保局相关负责人称，目前，挥发性有机化合物在空气污染形成中所占的比例最大。上海VOCs排污收费试点行业共包括石油化工（petrochemicals）、船舶制造（shipbuilding）、汽车制造（automobiles）、包装印刷（package printing）、家具制造（furniture making）、电子（electronics industry）等12个大类行业中的71个中小类行业，基本覆盖了该市工业VOCs重点排放行业。