precision medicine 精准医疗

The National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Science and Technology have announced that Chinese scientists will draw up a precision medicine project.

国家卫计委和科技部近日宣布，中国科学家将拟定“精准医疗”计划。

“精准医疗”（precision medicine），有时也称个性化医疗（personalized medicine）是一种将个人基因、环境与生活习惯差异考虑在内的疾病预防与处置的新兴方法。

中国版的“精准医疗”计划将以大数据（big data）为基础，以基因测序（gene sequencing）为工具，旨在为特殊疾病和特定病人研究出更具有针对性的治疗方法（more-targeted treatments）。