computer rage 电脑狂暴症

Computer rage is physical or verbal abuse towards a computer or computer-related accessory due to heightened anger or frustration. 

“电脑狂暴症”是指由于极度愤怒或沮丧，所引发的对电脑或配件的“拳打脚踢”或“言语羞辱”。

Examples of computer rage include cursing or yelling at a computer, slamming or throwing keyboards and mice, and assaulting the computer or monitor with an object or weapon. 

“电脑狂暴症”的例子有：对着电脑骂脏话或喊叫，猛击或扔掉键盘鼠标，拿东西砸电脑或显示器。

Users can experience computer anger and frustration for a number of reasons. American adults surveyed in 2013 reported that almost half (46%) of their computer problems were due to malware or computer viruses, followed by software issues (10%) and not enough memory (8%). 

“电脑狂暴症”的产生有多种原因。2013年针对美国成年人的一项调查显示，近半数（46%）的电脑问题是恶意软件或电脑病毒导致的，其次是软件问题（10%）以及内存不足（8%）。