Harcèlement 骚扰

在瑞士，苏黎世应用科学大学的语言学家们宣布了他们的年度词汇——一个是德语地区的，并且首次为法语地区也评选了一个。

德语年度词汇是一个病毒式传播的有力标签#MeToo，数以万计的女性在线分享她们遭遇性骚扰和性暴力的经历。说到当选法语词汇，那就是harcèlement，即harassment，也是骚扰的意思。

正如瑞士广播公司对这一决定的解释，当选词汇是从20个使用频率明显高于前一年的词汇中选出的。

毫无疑问，harassment（骚扰）在2017年给人留下深刻印象。街上、好莱坞、办公室、网络上，骚扰四处发生——该词无所不在，同时也反映了阴险的权力游戏和言论解放的力量：最后，对直到现在仍保持沉默的社会一个命名。

法语词harcèlement有着非常生动，或许还有教育意义的词源：它演变自名词herse，即“耙”，归拢或散开谷物、柴草或平整土地用的一种带有齿的农具。单词herse还提供了英语单词rehearse（排练），最初的意思是“一遍又一遍地耙”。

英语的对应单词harassment也有着法语词根，同样生动有趣。在17世纪初的最初意思是“劫掠或掠夺”，其中harass源自法语farasser，即“烦恼、力竭、疲劳”的意思。词源学家怀疑harasser源自harer，即“放狗咬”的意思，最初是打猎中的喊叫声Hare!。