“做美甲”的地道表达

A: Honey, I'll be right back.

亲爱的，我马上回来。

B: Where are you going?

你要去哪里？

A: I told you already. I'm going to get my nails done.

我跟你说过了，我去做美甲。

B: Again? You've just went last week. You spent more time at the nail salon than you do here at home. Honestly, why do you need a manicure every week?

又去？你上周刚去，你呆在美甲店的时间比家里还多。说实话，你为什么每周都要去做美甲？

A: Well, first of all, I'd like to pamper myself. And my nails look great. You should come with me.

嗯，首先我想犒劳一下自己，还有我的指甲看起来很好看，你应该跟我一起去。

B: Why? I don't want to have nail polish or anything like that.

为什么我可不想涂指甲油或者其他类似的。

A: They don't only paint my nails. The manicurist will remove my cuticles, file my nails and apply at least four coats of nail polish.

他们不止给我的指甲涂指甲油，美甲师会去掉我的死皮，打磨指甲，然后给我图纸少四层的指甲油。

B: Yeah, sounds like something I should definitely do.

嗯，听起来我也应该去。