告别雷人英语：办公乌龙(2)

藏 龙
“乌”功超群，别具慧眼的你要留意这段藏“龙”卧虎的情景对话呦！
Wu: How are things with you? You seem glad! 你怎么样？看起来心情不错啊！
Friend: You bet! I am enjoying my precious break. Betty in the Accounting Department told me that we are getting our bonus for this whole year. 你说对了。我正享受着宝贵的休息时间。会计部的贝蒂告诉我说我们要发今年的年终奖金了。
Wu: No wonder you walk on air. Well, how will our company pay us the bonus? 难怪你这么兴高采烈。嗯，我们公司怎样给我们发奖金啊？

办公达人推荐
1、How are things with you? / 你怎么样？还可以说成： How are things going on with you?
2、You bet!表示“你说对了”，更多简洁的说法有：That’s right. / You’re right. / Right. That’s correct. / You’re correct. / Correct.

乌龙：No wonder you walk on air. 怪不得你像腾云驾雾一般。
释 龙
早在17世纪，意大利科学家伽利略就发现空气虽轻却有重量。后来人们进一步
发现高山上的空气要比海平面上的空气稀薄。walk on air这个词组的字面意思是“在
空气上走”，貌似可引申为成语“腾云驾雾”。但是如果这么翻译的话，整个句子
的含义还是模糊不清。
降 龙
walk on air正确的含义是“兴高采烈，得意洋洋”。吴隆想要表达的意思是“难
怪你这么兴高采烈” 。吴隆的朋友知道要发年终奖金，怎能不高兴呢？
在英语口语中，与air有关的有趣表达有很多。例如：out of thin air。先看一个例句并猜猜这个短语的意思：How can we believe you? What you said is out of thin air. 许多人的第一反应都觉得这句话的意思是“我们怎能相信你？你所说的可信度不高。”实际上out of thin air指的是“无中生有，凭空编造”。这句话的正确译文是“我们怎能相信你？你所说的纯属无中生有。”又如：put on airs，难道是指“穿着航空服”？实际上表示“摆架子”。例如：Lucy is always putting on airs. / 露西总是摆架子。另外，hot air不是“热空气”，而是“大话，空话”。例如： What she said is just hot air. / 她说的全是空话。
言归正传，表示“难怪你这么兴高采烈”，除了可以说No wonder you walk on
air，还有什么地道的英文表达呢？那就是：
No wonder you are in good / high spirits.

以上内容节选自外研社《乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章”》。《乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章”》涵盖“乌龙大师”吴隆先生在学习、工作、恋爱、娱乐、饮食、旅游等方面犯的各式乌龙错误。由吴隆先生指导，本人操刀，经过呕心沥血、废寝忘食、捶胸顿足、泪流满面创作而成，其中字字句句都是肺腑之言。全书中英文对照，以真实对话的形式再现了乌龙大师的经典错误。书中对每个乌龙错误都给出了详尽的讲解，并附上相关文化、词汇知识等，乃英语学习者必备宝书。

书讯《乌龙英语——生活英语》
更多《乌龙英语——生活英语》试读章节
部门：教程工作室 书名：乌龙英语—生活英语降“龙”十八“章” 书号：978-7-5135-3565-6 作者：李金涛 主编 责任编辑：赵瑞超 物料号：235650001 版次：2013年9月1版1次印刷 定价：27.90元 开本：16 页数：216 试读页码：前言，目录，正文1-13